-
1 vacate a judgement
1) Общая лексика: приводить в аннулировать отменить судебное приговор2) Юридический термин: отменить судебное решение -
2 appeal to vacate a judgement for error of form
Jur. pourvoi en cassation pour vice de formeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > appeal to vacate a judgement for error of form
-
3 appeal to vacate a judgement for error of law
Jur. pourvoi en cassation sur le fondEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > appeal to vacate a judgement for error of law
-
4 vacate
1) аннулировать2) освобождать, покидать, оставлять•to vacate a conviction — отменить осуждение;
to vacate a judgement — отменить судебное решение;
to vacate an order — отменить приказ;
to vacate a process — отменить судебный приказ;
to vacate a sentence — отменить приговор; отменить наказание;
to vacate a warrant — аннулировать ордер;
to vacate a writ — отменить судебный приказ;
to vacate one's seat — отказываться от депутатского мандата, сложить с себя полномочия депутата
-
5 judgement
[ʹdʒʌdʒmənt] n1. 1) юр. разбирательство, слушание дела в судеto sit in judgement on /upon/ a case - слушать /разбирать/ какое-л. дело ( в качестве судьи), быть судьёй в каком-л. деле
2) юр. приговор, решение суда (тж. judgement of court)final judgement - а) окончательное решение суда, приговор; б) решение суда /приговор/, вступившее в законную силу
judgement creditor [debtor] - кредитор [должник], признанный таковым по решению суда
judgement by default - судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика
judgement reserved - отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства
to pass /to give, to pronounce, to render/ judgement - выносить судебное решение, объявлять приговор [см. тж. 2]
to execute [to vacate] a judgement - приводить в исполнение [аннулировать /отменить/] судебное решение /приговор/
to reverse a judgement on appeal - отменить судебное решение /приговор/ в апелляционной инстанции
a judgement of £100 against Jones - суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов
3) наказание, (божья) караit is judgement on you for... - это тебе в наказание за...; это тебя бог наказал за то, что...
2. критика, осуждениеto pass judgement on /upon/ smb. - судить /критиковать/ кого-л. (особ. свысока) [см. тж. 1, 2)]
3. суждение, мнение, взгляд, оценкаin smb.'s judgement - на чей-л. взгляд, по чьему-л. мнению
in my judgement, we should do it - по моему мнению /на мой взгляд/, мы должны это сделать
4. рассудительность; здравый смыслa man of sound /good, excellent/ judgement - здравомыслящий человек
to show good /sound/ judgement - судить здраво
to disturb the judgement - сбить с толку, ввести в заблуждение
♢
day of judgement = Judgement DayJudgement of Paris - греч. миф. суд Париса ( в споре трёх богинь)
-
6 judgement
['ʤʌʤmənt]сущ.; брит.; амер. judgment1) юр.а) = judgement of court решение, заключение судаjudgement for defendant / plaintiff — решение в пользу ответчика / истца
to pass / give / render judgement on smb. — выносить приговор кому-л.
final judgement — окончательное решение; приговор
judgement creditor / debtor — кредитор / должник ( признанный таковым по постановлению суда)
to vacate a judgement — аннулировать решение или приговор
б) передача движимого имущества по решению суда; документ о такой передачеSyn:2)а) уст. судебное разбирательство, процессSyn:б) библ.; = the Last Judgement, the Judgement of God Суд Божий3) наказание, караSyn:4)б) взгляд, мнение, суждениеin smb.'s judgement — на чей-л. взгляд, по чьему-л. мнению
Syn:5) критика; осуждение, порицаниеSyn:6) трезвость ума, рассудительность; проницательность; мудростьto disturb the judgement — ввести в заблуждение, сбить с толку
to show good / sound judgement — судить здраво, верно
He's a man of excellent judgement. — Он очень здравомыслящий человек.
Syn:7) лог. утверждение8) библ.а) правосудие, десница Божьяб) Божий суд•• -
7 vacate
[və'keɪt]гл.1)а) освобождать (квартиру, место и т. п.)б) оставлять, покидатьв) освобождать ( должность)•Syn:2) отменять, упразднять, аннулироватьSyn:3) амер.; разг. проводить отпуск, каникулы -
8 vacate judgement
= vacate judgment скасовувати судове рішення -
9 vacate judgment
-
10 vacate
скасовувати; звільняти ( приміщення); залишати (роботу, пост)- vacate a process
- vacate a seat
- vacate a sentence
- vacate a warrant
- vacate a writ
- vacate judgement
- vacate judgment
- vacate one's seat -
11 vacate
гл.1)а) общ. освобождать (квартиру, номер, помещение, место и т. п.); покидать, оставлятьGuests must vacate their rooms by 11 o'clock. — Постояльцы должны освободить свои комнаты к 11 часам.
to vacate office — уйти с поста [с должности\]; уйти в отставку
2) эк., юр. отменять (напр., закон, судебное решение), аннулировать (напр., контракт), упразднятьThe appeals court vacated the judgement of a federal court. — Апелляционный суд отменил решение федерального суда.
See:
* * *
1) покидать, оставлять, освобождать (недвижимость); выселяться из дома или квартиры; 2) аннулировать, отменять, упразднять. -
12 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
-
13 отменить судебное решение
1) General subject: quash a judgment2) Law: reverse judgement, reverse judgment, revoke judgement, revoke judgment, set aside a judgement, set aside a judgment, vacate a judgement, vacate a judgment3) Makarov: quash a judgementУниверсальный русско-английский словарь > отменить судебное решение
-
14 приговор
сущ.(суда, судьи) judgement; sentence; ( присяжных) verdictвыносить приговор — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a sentence); ( о вердикте) to bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; ( смертный приговор) to deliver a judgement (sentence, verdict) of death
заменять смертный приговор пожизненным заключением — to commute (mitigate, reduce) a death penalty (sentence) to life imprisonment
обеспечивать исполнение приговора — to assure the enforcement (execution) of a judgement (of a sentence)
отбывать приговор — ( наказание) to serve a sentence
отменять обвинительный приговор — ( в апелляционной инстанции) to reverse smb's conviction
отменять приговор — to abolish (recall, remit, repeal, reverse, revoke) a judgement (sentence, verdict); quash (set aside, vacate) a judgement (sentence, verdict); reverse smb's conviction
пересматривать приговор — to review a judgement (sentence, verdict)
приводить приговор в исполнение — to carry out (enforce, execute) a judgement (a sentence); ( смертный приговор) to carry out the death sentence (the execution)
смягчать приговор — to commute (mitigate, reduce) a sentence
утвердить обвинительный приговор — ( в апелляционной инстанции) to affirm smb's conviction
вынесение приговора — adjudgement; adjudication; adjudicature; delivery (imposition, pronouncement) of a sentence
обжалование приговора — appeal of a (court) judgement (of a sentence); ( смертного приговора) death penalty appeal
- приговор к лишению свободыприговор, несоразмерный тяжести совершённого преступления — disproportionate sentence
- приговор к минимальной мере наказания
- приговор к пожизненному заключению
- приговор к пробации
- приговор к смертной казни
- приговор к тюремному заключению
- приговор по совокупности преступлений
- приговор по уголовному делу
- приговор по усмотрению суда
- приговор, приведённый в исполнение
- вынесенный приговор
- законный приговор
- запротоколированный приговор
- мягкий приговор
- неопределённый приговор - обязательный приговор
- окончательный приговор
- оправдательный приговор
- определённый приговор
- отсроченный приговор
- первоначальный приговор
- правосудный приговор
- предполагаемый приговор
- пристрастный приговор
- промежуточный приговор
- смертный приговор
- справедливый приговор
- строгий приговор
- суровый приговор
- судебный приговор
- условный приговор
- частичный приговор -
15 отменять приговор
to abolish (recall, remit, repeal, reverse, revoke) a judgement (sentence, verdict); quash (set aside, vacate) a judgement (sentence, verdict); ( обвинительный приговор по апелляции) to overturn (reverse, vacate) a conviction -
16 отменить приговор
1) General subject: avoid a sentence, set aside a sentence, overturn a sentence3) Diplomatic term: quash a conviction, recall a sentence4) leg.N.P. quash a sentence5) Makarov: reverse a sentence, vacate a judgement -
17 аннулировать судебное решение
1) Diplomatic term: quash a judgement2) Makarov: vacate a judgementУниверсальный русско-английский словарь > аннулировать судебное решение
-
18 аннулировать приговор
1) Business: quash a conviction2) Makarov: vacate a judgementУниверсальный русско-английский словарь > аннулировать приговор
-
19 приводить в аннулировать отменить судебное приговор
General subject: vacate a judgementУниверсальный русско-английский словарь > приводить в аннулировать отменить судебное приговор
-
20 отменять судебное решение
to call back (off) (overrule, recall, rescind, reverse, vacate) a judgementЮридический русско-английский словарь > отменять судебное решение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vacate — [c]/vəˈkeɪt / (say vuh kayt), /veɪˈkeɪt / (say vay kayt) verb (vacated, vacating) –verb (t) 1. to make vacant; cause to be empty or unoccupied. 2. to give up the occupancy of. 3. to give up or relinquish (an office, position, etc.). 4. to render… …
vacate — [veɪ keɪt, və keɪt] verb 1》 leave (a place). ↘give up (a position or job). 2》 Law cancel or annul (a judgement, contract, or charge). Origin C17 (earlier (ME) as vacation): from L. vacat , vacare leave empty … English new terms dictionary
vacate — v.tr. 1 leave vacant or cease to occupy (a house, room, etc.). 2 give up tenure of (a post etc.). 3 Law annul (a judgement or contract etc.). Derivatives: vacatable adj. Etymology: L vacare vacat be empty … Useful english dictionary
Trisha Meili — (born June 24, 1960), often described in the media as the Central Park Jogger, was the victim in a high profile assault and rape case in New York City in 1989. Raised in New Jersey and Pittsburgh, Meili received a Bachelor of Arts from Wellesley… … Wikipedia
Central Park Jogger case — The Central Park Jogger case involved an assault and rape that took place in New York City s Central Park on April 19, 1989. The victim was Trisha Meili. Five juvenile males were tried and convicted for the crime. The convictions were vacated in… … Wikipedia
Indian CFA — The Institute of Chartered Financial Analysts of IndiaThe Institute of Chartered Financial Analysts of India was established in the year 1984 as a non profit society registered under the A.P. (Telangana Area) Public Societies Act 1350F (Act 1 of… … Wikipedia
Chartered Financial Analyst — Chartered Financial Analyst(CFA) Type Professional Organization Location Charlottesville, Virginia, United States Website www.cfainstitute.org … Wikipedia
Frederick Chiluba — Chiluba redirects here. For the language, see Tshiluba language. Frederick Chiluba 2nd President of Zambia In office November 2, 1991 – January 2, 2002 Deputy Levy Mwanawasa Preceded by Kenneth Kaunda … Wikipedia
Berkeley oak grove controversy — The University of California, Berkeley oak grove controversy arose over the planned removal of a grove of oak trees in preparation for the construction of a new student athletic training center for the University of California, Berkeley.cite web… … Wikipedia
Thomas Totney — Thomas Totney, who adopted the names TheaurauJohn Tany, Theauroam Tannijahhh and Ram Johoram (bap. 21 January 1608, South Hykeham, Lincolnshire 1659) was an English preacher and religious visionary.Early activitiesTotney was the third, but eldest … Wikipedia
Mthwakazi — This word Mthwakazi is derived from the name of Queen Mu Thwa, the first ruler of the Mthwakazi territory who ruled around 7,000 years ago. She was the matriarch of the Aba Thwa, the San people who were derogatively called the Bushmen by… … Wikipedia